Grande traguardo per la brillante   presentatrice italo-argentina Georgia Viero. Laureatasi  in Scienze della Mediazione Linguistica presso L’Università SSML Gregorio VII di Roma, Georgia   già “figlia”  della trasmissione di successo “Il Processo di Biscardi”,  ha dedicato al suo maestro televisivo il compianto Aldo Biscardi una tesi di laurea sul sottovalutato ruolo del traduttore-interprete di lingue nel mondo del calcio.  Infatti il titolo della tesi  presentato era: “Il Sottovalutato ruolo dell’interprete del traduttore  e delle Lingue nel Mondo del Calcio”.

La Viero nel suo elaborato molto apprezzato dai professori  della commissione di laurea, tanto da ottenere  il massimo dei voti , 110 e lode con bacio accademico.

Come detto questo lavoro di studio, effettuato dalla presentatrice  porta alla luce le difficoltà del sottovalutato ruolo del  traduttore e delle lingue  nel settore calcistico. Tra le cose emerse sono le esperienze di miglioramento linguistico di importanti calciatori professionisti  come :  Luis Alberto,  Christian Eriksen,    Maarten  Stekelenburg   calciatori che hanno avuto difficolta per le barriere linguistiche .

Altro capitolo importante della tesi,  sono  le testimonianze preziose,  tra cui quelle dell’ interprete  ufficiale  della Società AS Roma Claudio Bisceglia che ha chiarito diversi aspetti di questa meravigliosa professione.

Altri contribuiti importanti sono stati le interviste  in modo particolare  al periodo storico degli anni ottanta ,  epoca pionieristica per questo campo a giornalisti noti come  : Alberto Mandolesi e   Gianfranco Accio . Nel testo si raccontano anche trattative di calciomercato , tra cui le negoziazioni che vengono effettuate con l’ ausilio di un interprete portandone alla luce aspetti di criticità .

La nostra redazione porge i suoi più sentiti auguri alle neo Dottoressa in scienze della Mediazione Linguistica, che dopo la sua prima laurea in Giurisprudenza, consegue  una seconda ottenendo un prestigioso risultato personale.